ত্ব’লা আল বদরু আ’লাইনা

যে গান গেয়ে রসূল (স) কে বরণ করেছে মদীনার লোকেরা সেই গান গেয়ে কানাডায় সিরীয় শরানার্থীদের বরণ

0
718
যে গান গেয়ে রসূল (স) কে বরণ করেছে মদীনার লোকেরা সেই গান গেয়ে কানাডায় সিরীয় শরানার্থীদের বরণ
কানাডার শিশুরা প্রাচীনতম ইসলামি সঙ্গীত ‌’তালা আল-বাদরু আলাইনা…’ গেয়ে সিরীয় উদ্বাস্তু শিশুদের স্বাগত জানিয়েছে। আর সেটা ইউটিউবের মাধ্যমে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে। শনিবার সিরীয় উদ্বাস্তুদের দ্বিতীয় গ্রুপটি কানাডায় পৌঁছানোর পর তারা এভাবে তাদের স্বাগত জানায়।
৬২২ সালে মহানবি (সা.) মক্কা থেকে হিজরত করে মদিনায় পৌঁছানোর সেখানকার শিশুরা ওই গানটি গেয়ে তাঁকে স্বাগত জানিয়েছিল। এটাকে অনেকে প্রাচীনতম ইসলামি সঙ্গীত হিসেবে অভিহিত করে।
ভিডিওতে দেখা যায়, ৮-১২ বছর বয়সী শিশুদের একটি গ্রুপ গানটি গেয়ে সিরীয়দের স্বাগত জানাচ্ছে।
কানাডায় সব ধর্মের শান্তিপূর্ণ সহাবস্থানকে স্বাগত জানানোর বিষয়টিই এই গানে প্রতিফলিত হয়েছে। তাছাড়া কানাডীয়রা যে মানবাধিকারের প্রতি শ্রদ্ধা জানায়, সেটাও প্রকাশ করা হয়েছে।
কানাডা ২০১৪ সালে ৩,৫০০ সিরীয় উদ্বাস্তুকে গ্রহণ করে। দেশটির নতুন উদার প্রধানমন্ত্রী জাস্টিন ট্রুদেউ চলতি বছর ২৫ হাজার উদ্বাস্তু গ্রহণ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
সিরীয়দের প্রথম দলটি ১০ ডিসেম্বর টরোন্টো পৌছায়। –
গানটি ছিলো এরকম
ṭala‘a ‘l-badru ‘alaynā
Oh the white moon rose over us
জ্যোতির্ময় শশী আজ আমাদের উপরে উদিত-من ثنيات الوداع
min thaniyyāti ‘l-wadā‘
From the valley of al-Wadā‘
সানিয়াতুল ওদা উপত্যকা হতে উনার আগমনوجب الشكر علينا
wajaba ‘l-shukru ‘alaynā
And we owe it to show gratefulness
উনার সেবায় আমরা সদা সর্বদা নিবেদিত প্রাণ,ما دعى لله داع
mā da‘ā li-l-lāhi dā‘
Where the call is to Allah.
যেথায় উনি আমাদের শোনাবেন ইসলামের কথন!

أيها المبعوث فينا
’ayyuha ‘l-mab‘ūthu fīnā
Oh you who were raised among us
তোমার শুভাগমন হয়েছে আমাদেরই মধ্য থেকে-

جئت بالأمر المطاع
ji’ta bi-l-’amri ‘l-muṭā‘
Coming with a word to be obeyed
তোমার অনুগত থাকবো সর্বদা, দিলাম প্রতিশ্রুতি।

جئت شرفت المدينة
ji’ta sharrafta ‘l-madīnah
You have brought to this city nobleness
তোমার আগমনে আমাদের এই নগরী আজ ধন্য!

مرحبا يا خير داع
marḥaban yā khayra dā‘
Welcome best caller to God’s way
স্বাগতম! সু-স্বাগতম জানাই তোমায় হে মহান অতিথি!

NO COMMENTS

LEAVE A REPLY